Consulat Général d'Australie
Nouméa
Nouvelle-Calédonie, Wallis et Futuna

Discours petit-dejeuner d'affaires

Discours du Consul-général au petit-déjeuner d'affaires

It is a great pleasure to welcome you here today as part of our economic development week, and in the context of our work to stimulate trade between Australia and New Caledonia.
I would like to introduce up front my colleagues with us today from Australia; DFAT Assistant Secretary Pacific Bilateral Branch, Jenny Da Rin, and Trade Commissioner Adrian Weeks.

I am pleased to host this business breakfast, to coincide with the Australia New Caledonia Business Forum; Austmine’s mission; and the Federation of Industry New Caledonia’s “Industry Week”. This simultaneous timing was no small feat! Thanks to all involved for the collaborative spirit to combine our events – obviously effective partnerships make for bigger outcomes.

La coopération entre le gouvernement australien et APIBC - le Conseil d’affaires de l’Australie et des Iles du Pacifique, Austmine et la FINC - Fédération des Industries en Nouvelle-Calédonie, a abouti à une semaine d’activités focalisée sur le développement économique régional et bilatéral.

The APIBC - acknowledging Executive Director Frank Yourn - has brought its successful structure to the New Caledonian market.
Le groupe APIBC de Nouméa a joué un rôle majeur dans l’orchestration du Forum de cette année et des différentes activités organisées en parallèle durant cette semaine. La volonté de ce groupe, a permis de développer des activités commerciales dans la région. Le travail qu’ils ont engagé sur le terrain a permis également de sensibiliser la communauté des affaires afin et de rendre l’expérience de cette semaine à la fois précieuse et productive.

I would like to take a moment to mention each of the members of the working group individually in recognition of their efforts:
President, Denis Etournaud, BlueScope Steel
(in alphabetical order)
Dominique Annonier, La Vinotheque
Xavier Benoist, Caltrac
(newest member) Lluis Bernabé from the Cluster Maritime Nouvelle-Caledonie
Anne Borgo, MRC Global
Corinne Bufnoir, Queensland Nickel
Sylvie di Maio, Qantas
Felicia Garnier, ANZ
Didier Maraye, Nestle Pacific
René Rebatel, Golder Associates
Jean-Marie Renard, QBE
Vincent Than-Trong, Kenua Maritime Agency

La coopération entre la FINC et le groupe APIBC de Nouméa représente une nouvelle direction exaltante qui facilitera la création de nouvelles opportunités économiques. Je tiens à remercier à cet effet le Président de la FINC, Xavier Benoist. Nous espérons pouvoir dupliquer ce type de coopération avec d’autres partenaires industriels locaux.

Simultaneously, we have this week Australian mining services peak body, Austmine’s mission to New Caledonia. The delegation of Australian mining companies will have the opportunity to engage with New Caledonia’s largest miners and respond to their technical needs. Thank you Robert and I welcome the Austmine participants. We hope that this visit will lead to productive outcomes for each of your companies in New Caledonia.

Les relations d’entreprises à entreprises et de gouvernement à entreprises connaissent un essor dans les relations économiques bilatérales. L’Australie et la Nouvelle-Calédonie ont cette volonté de vouloir innover et exporter nos compétences et savoir-faire respectifs. Les marchandises et nos productions sont complémentaires et bénéficieront de la mutualisation de nos avantages compétitifs.

And we heard yesterday from Daniel Wilson at ANZ Bank about our high complementarity index.

We both have access to larger, established markets in Asia and Europe. We share interests in a variety of sectors, most notably mining, but also in food, energy, education and, research and development.

A key sector of mutual interest is cruise tourism.

Quatre cent vingt mille croisiéristes ont visité la Nouvelle-Calédonie en 2014. Ce chiffre augmente de 10 à 15 pour cent chaque année. Quatre-vingt-cinq pour cent de ces passagers sont australiens. Les avantages économiques sont nombreux comme le prouve l’économie locale de Lifou dont les opportunités d’emplois ont augmenté et les petits commerces qui ont été stimulés par ces arrivées massives.

For all of you attending the lunch today, you will hear more about this from Wayne Stokes and Josiane Kaemo.

Today we are showcasing Australian talent and we have one great example, with Australian chef Glenn Austin presenting to us this morning some delicious Australian cuisine.

Nous tenons à remercier Qantas et le Château Royal pour le parrainage du séjour de notre Chef. Nous remercions également les sociétés Nestlé, Casino Johnston, le groupe Pétuna et Albacore SARL, pour avoir sponsorisé ce petit-déjeuner australien.

Pour finir, j’aimerais souhaiter la bienvenue à Martine Lagneau, la première vice-présidente de la Province sud, qui prononcera le discours à l’issue de ce petit déjeuner.